Baby names are a big decision and can be a real bone of contention for many couples; especially if they don’t agree on one.
But one couple had a shock when they discovered the traditional sounding name they thought they had chosen was apparently lost in translation.
The soon to be mum shared her dilemma on parenting site Mumsnet after discovering a problem with her favourite choice of name.
READ MORE: Mums share best hacks for a cheap London day out, but one famous attraction gets a less than rave review
Posting on Mumsnet, she explained that in Hungary where she and her partner are from originally the boy’s name they had opted for was very popular.
But she soon discovered that it didn’t translate so well in English.
The couple wanted to call their son Nimród, but were shocked when they found out that “nimrod” is an American slang word for idiot.
The woman is now having second thoughts on the name because she’s not sure how native English speakers in the UK would react.
“We are from Hungary where Nimród is a popular boy’s name, and we’d like to call our child Nimród,” she wrote.
“However, I’ve just learnt that in American slang ‘nimrod’ means idiot, dimwit, stupid, etc. But I’ve never heard this in the UK.
“I wonder how bad Nimród sounds for a native English speaker in the UK. We have no connections with the US and our son would grow up in the UK.”
The mum has her heart set on the name but had some other back-up options, including László, Zoltán, and Vajk.
Get the latest London news straight on your phone without having to open your browser – and get all the latest breaking news as notifications on your screen.
The MyLondon app gives you all the stories you need to help you keep on top of what’s happening in the best city ever.
You can download it on Android here and Apple here.
The post sparked a debate among Mumsnet users with some advising against it while others said they had not heard any negative meaning attached to the name.
One user wrote: “I’d regard Nimrod as an insult too. Laszlo would be ok I think.”
But another disagreed saying: “Never heard of it as an insult. Lovely piece of music.”
A third said: “Yes, I would use Nimrod to mean idiot. Sorry.”
And a fourth added: “Never heard it as derogatory. Personally love it.”
Here at MyLondon, we’re doing our very best to make sure you get the latest news, reviews and features from your area.
Now there’s a way you can keep up to date with the areas that matter to you with our free email newsletters.
We have seven newsletters you can currently sign up for – including a different one for each area of London and one dedicated totally to EastEnders.
The local newsletters go out twice a day and send the latest stories straight to your inbox.
From community stories and news covering every borough of London to celebrity and lifestyle stories, we’ll make sure you get the very best every day.
To sign up to any of our newsletters, simply follow this link and select the newsletter that’s right for you.
And to really customise your news experience on the go, you can download our top-rated free apps for iPhone and Android. Find out more here.
Some suggested it was safer for the mum to opt for one of the other choices instead.
One cautioned: “I’d never heard of it as an insult and thought it sounded great – the mighty hunter – but if it’s a known put down then maybe best avoided, or used as a middle name as Americanisms have a tendency to spread here.”